Dimanche dernier, j'ai entendu une charmante expression non encore lexicalisée.
Le contexte est très simple : une jeune femme se penche sur l'épaule de sa grande sœur et les cheveux de la première effleurent la-dite épaule, provoquant la réaction immédiate de la seconde :
"Hé ! é m'guili !"
Je vous l'ai transcrite en phonétique, faute de pouvoir conjuguer ce verbe qui n'existe pas (encore).
Faut-il dire :
Elle me guilie ?
Elle me guillie ?
Elle me guilit ?
Elle me guillit ?
Autre forme ?
S'agit-il du verbe guilier ou guillier (1er groupe) ?
Peu probable.
Des verbes guilir ou guillir (2ème groupe) ?
Possible mais bizarre aux personnes du pluriel "nous guilissons", "vous guillissez"...
D'un verbe du troisième groupe de forme guilir, guillir, voire guiloir ?
Plus vraisemblable.
Notons que l'onomatopée guili-guili s'écrit avec un seul 'l' par 'guili', ce qui me fait plutôt pencher pour l'option "guilir", verbe du troisième groupe, celui des refusés aux salons des deux premiers...
Voilà, nous faisons un métier formidable ;))
Merci à Fiona et à Noélia pour avoir fait avancer la science langagière et une bise à tous les participants à cette chouette journée.
Soyez heureux, vous tous qui passez par là.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Le 06 décembre prochain, j'aurai la joie de me produire à Noyers, 11 ans après ma dernière intervention dans ce magnifique village, dans...
-
J'ai un ciel orange sur le grill et je n'ai guère d'influx nerveux pour des billets de blogue conséquents... Une petite réflex...
-
J'ai commencé hier à relater ce formidâââââble débat radiophonique qui fatigue et désespère les foules qui en ont marre, à savoir : LE ...
-
Lorsque je me rends à Nancy pour rejoindre l'équipe lexicographique à laquelle j'appartiens, il m'arrive de me livrer à une acti...
Veux -tu que je te guillisage, ou pas sage d'ailleurs...
RépondreSupprimerSi Guy lit où gît le gui, la lie guide le messie. Mais si.
RépondreSupprimerDemain j'arrête.
GBises
PS : merci, nous le sommes. Et je te somme de l'être aussi, ici comme au lit, avec ou sans guili-guili.
J'aurais penché pour "guilire" et je l'aurais conjugué comme "rire", parce que moi quand on me guilit, ah qu'est-ce que je ris;o)
RépondreSupprimer***
Belle nuit avec plein de guilis****
Finalement tu n'as pas trouvé la réponse... Zute... Mes enfants adorent le guili guili mais je sais pas trop comment l'écrire, encore moi le conjuguer ?!?
RépondreSupprimerOn fait une demande au dictionnaire Larousse ? ;-)
Bonjour manouche, et bravo pour l'invention de ce nouveau temps verbal, le subjonctivage !
RépondreSupprimerTa sommation sera suivie, mon cher G. J'ai bien ri à l'idée de ce Guy que la lie guide. J'irai même jusqu'à dire la guilde de la lie guide Guy, c'est l'hallali ah là là !
Bien vu, Cildemer ! J'ai hésité mais je n'aime pas le pluriel au présent de l'indicatif "nous guilions", je lui préfère "nous guilons"...
Hello, Caro ! Finalement, si, mon choix s'est arrêté sur guilir, verbe du troisième groupe avec comme forme de base je guilis et nous guilons ;))
Et ce n'est pas pour le Larousse que je travaille, mais pour un autre dictionnaire !
Merci à vous quatre d'avoir participé à ce jeu de linguiste farfelu (ou jeu farfelu de linguiste, bien que ce soit un peu différent).